---------------------------------------------------------------------
Arquivos necessários:
KIT DE TRADUÇÃO
---------------------------------------------------------------------
1 - Esse kit contém SETE arquivos. Descompacte tudo numa pasta vazia do seu PC. A pasta terá o seguinte aspecto:
2 - Agora você deve abrir o wx360 e abrir a ISO do Alan Wake intacta que você tem e extrair dois arquivos:
ep001-000-en.rmdp
ep001-000-es.rmdp
Veja na imagem abaixo onde eles estão:
|
Clique com o direito do mouse sobre cada um desses dois arquivos e escolha a opção "Extract File". Extraia para a pasta que contém os arquivos do kit de tradução que você baixou.
Sendo assim, a pasta ficará com o aspecto abaixo:
3 - Agora vem a parte de aplicação dos patches sobre os dois arquivos originais extraídos. É mamão com açúcar, basta ver que tem dois arquivos de lote (*.bat) com o texto "Arraste... .bat". E é isso mesmo que você vai fazer, arraste cada arquivo correspondente sobre o seu bat:
ep001-000-en.rmdp arraste sobre Arraste ep001-000-en sobre este arquivo.bat
ep001-000-es.rmdp arraste sobre Arraste ep001-000-es sobre este arquivo.bat
Significado: "en" é de english e "es" é de spanish.
Quando você arrastar, o programa abrirá uma tela de prompt e aplicará o patch. Se não der erro, a tela de sucesso deverá ser essa:
Aparecerá essa tela tanto para o arquivo "en" quanto para o "es". Se der erro, por favor, não continue o processo, pois algo deu errado e evite perder uma mídia.
No final, mais dois arquivos serão criados, com o sufixo "-patched" neles, como na figura abaixo:
Veja que os dois arquivos criados são exatamente do mesmo tamanho dos seus correspondentes originais.
4 - Agora você terá que retirar os dois arquivos originais dessa pasta (coloque em outra pasta qualquer) e renomear os dois arquivos patcheados (os que tem -patched no nome) para o nome exato dos originais, pois só assim para reinserir na ISO.
5 - Por fim, você deve usar o wx360 de novo para inserir os arquivos patcheados. A diferença do primeiro uso é que, em vez de usar a opção "Extract File", agora você vai usar a opção "Replace File". Certifique-se de que está substituindo com os arquivos patcheados renomeados para os nomes dos originais. Caso contrário o jogo não estará traduzido.
E O MAIS IMPORTANTE: Depois que substituir os dois arquivos na ISO, não clique em nenhum botão de salvar, apenas vá no menu "File" do wx360 e escolha a opção "Exit". Ele vai salvar a ISO, você poderá conferir pela data da ISO no seu explorer.
OBS: Você pode aplicar um dos patches apenas, se quiser, mas é preferível aplicar os dois, pois você terá a possibilidade de jogar qualquer um quando quiser e no mesmo disco. Cada patch representa o seguinte:
Patch 1: jogo com fontes e áudio em inglês, mas textos em pt-BR.
Prós - O áudio originalmente em inglês está com melhor qualidade, tanto em sincronia como na atuação dos personagens.
Cons - O script só terá dois acentos/cedilha: é, à.
Patch 2: jogo com fontes e áudio em espanhol, mas textos em pt-BR. (O Xbox 360 precisa ser colocado nessa língua)
Prós - O script terá vários acentos/cedilha: Á, É, Í, Ó, Ú, á, é, í, ó, ú, à, ç.
Cons - O áudio é todo em espanhol. A atuação fica bem estranha nessa língua, a voz não casa bem com os personagens.
Créditos: Hyllian (Autor da tradução) e Babylon (Tutorial)
Fotos
Vídeo
Bom! É um ótimo jogo.
ResponderExcluirO link ta off, tem como me atualizar?
ResponderExcluirCorrigindo.. Link ON
ExcluirAcabei de traduzir. daqui a pouquinho estarei jogando. mas pimeiro to convertendo a Iso para God. abraço, voce é o Rei!!!
ResponderExcluirCara, parabéns pela iniciativa, vai ajudar muitas pessoas com o site. Seria bacana colocar alguns tutoriais de tradução e de como portar releases de PC para o Xbox, assim mais gente interessada poderia ajudar. Abraços
ResponderExcluirexiste alguma tradução para xbox360 do resident evil 5 ???
ResponderExcluireu baixei alaw wake ja traduzido em pt se eu pasar a iso pelo abgx atradução vai sair ou não ? meu desbloqueio e lt 3.0 prsisa pasar pelo abgx ou eso jogo roda normal no lt 3.0 ?
ResponderExcluirNa hora que eu vou dar Raplace aparece esse erro:
ResponderExcluir"Ocorreu uma exceção não tratada no aplicativo. Se você clicar em continuar, o aplicativo ignorará esse erro e tentará continuar. Se você clicar em encerrar, o aplicativo será encerrado immediatley. Caminho não encontrado".
Alguem tem uma idéia??
a tradução funciona OK. Mas quando eu insiro o pen drive com as DLCs ele volta pro idioma original,como que traduz elas?
ResponderExcluirOlá o link ta off tem outro opção para download?
ResponderExcluirO Link ta off galera por favor vcs podem consertar to com muita vontade de jogar esse jogo
ResponderExcluirNão conseguir rodar no meu xbox com rgh
ResponderExcluirComofas?
O meu alan wake ja veio traduzido achava que todos eram assim.
ResponderExcluir