domingo, 1 de julho de 2012

TRADUÇÃO L.A. NOIRE - DVD




SOMENTE  LEGENDAS



TRADUÇÃO L.A. NOIRE PARA DVD
( SOMENTE AS LEGENDAS )

--------------------------------------------------------------------- 

Arquivos Necessários:

Xbox Image Browser v2.9 Build 0350

Obs: Se o link não funcionar, copie e cole o mesmo no seu navegador

--------------------------------------------------------------------- 




1- Faça uma iso do jogo com o ImgBurn.

2- Passe a iso no abgx.

3-Abra o Xbox Image Browser e abra a ISO do L.A. Noire depois selecione na pasta final\360 o arquivo cases.big.360  e clique com o botão direito do mouse em cima dele e depois clique em replace file, e navegue até onde esta o cases.big.360 que você baixou e selecione ele.

4- Depois disso feche o programa (não precisa nem salvar nada é só fechar mesmo). Não passe a iso no ABGX depois que ela foi modificada,grave com o ImgBurn ou Clone CD a ISO modificada.

5- Repita o processo com os outros 2 dvd's restantes.

6 - Descarte o arquivo root.atb, ele serve apenas para a versão de RGH/J-TAG.

Obs: Lembrando que apenas as legendas do jogo ficam traduzidas.
Foi testado apenas na versão de 3 dvd's.
Não se esqueça de habilitar as legendas no jogo.

Créditos: 
Port/Uploader: pistolakg (Fórum Outerspace)
Tradução: TriboGamer
Dica/Teste DVD: amorincltn (Fórum Outerspace)

Fotos:




81 comentários:

  1. Fui o primeiro a descubrir isso ai. kkk..
    Mas claro, o merito é pra quem traduziu!
    Inclusive postei la no Outerpace..

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim.. Agora q eu vi lá, fui eu q criei aquele tópico rsrs..
      Não te dei os créditos pela dica pq tava como Anônimo la da outra postagem do L.A. noire no rgh..
      Nem tinha visto seu post no outerspace, tanto q postei lá no outro tópico de traduções essa dica por conta própria..

      Mas valeu, vou colocar seu nome aqui..

      Excluir
    2. Vlw, vou ficar famoso agora! kkkk..

      Aproveitando aqui, você sabe a forma ou o caminho pra achar os arquivos responsaveis pelas legendas nos jogos?
      Sempre é um formato diferente. ¬¬

      Excluir
    3. Olhe primeiro a versão de tradução para o pc, ai vc verifica quais arquivos são necessários trocar na tradução e compara com os existentes dentro da ISO..

      Excluir
    4. Huum, blz!
      Por exemplo, estou futucando em Bioshock, peguei o arquivo do PC, mas o problema é que por padrão o do xbox possui o mesmo arquivo mas com conteudo diferente.

      Os arquivos que possuem conteudo igual são de outras linguagens, então apenas substitui por um deles e mudei o idioma na dash, ja que no Bioshock não é possivel, mas ao iniciar o jogo nesse idioma a tela fica preta.

      Agora surgiu as duvidas:

      1 - Estes arquivos possuem titlos ou chamados de arquivos, que parece serem chamados, tipo Exemplo.int.
      O arquivo de tradução do PC é assim, mas os que substituir possuem Exemplo.esp, que seria o espanhol, então acho que se em um arquivo responsavel pela tradução espanhol, não poderia chamar conter esses chamados Exemplo.int, mas sim Exemplo.esp.

      2 - Talvez seja os acentos das traduções, teria que remover todos pra testar...

      Alguma dica?

      Excluir
    5. Se n funcionou, pode ser q o arquivo do xbox apesar de ter mesma extensão tenha uma compressão diferente do arquivo de pc..

      Além do q muitos jogos não funcionam se o arquivo modificado não tiver o mesmo tamanho q o original ou for menor.

      O único jeito mesmo é testando todas as formas possíveis..

      Excluir
    6. Não teve jeito, tentei de tudo! =/

      Excluir
    7. Um outro jeito é editar o arquivo original e mudar frase por frase de acordo com o arquivo traduzido para pc, da muito mais trabalho, porém pode ser a solução pra incompatibilidade de muitos jogos..

      Excluir
    8. Pensei nisso mas desistir, pois o arquivo ao ser aberto com o notepad++ onde tem espaço fica NUL, fica uma legibilidade horrivei, para editar o arquivo letra por letra não da.

      Fiz um teste removendo esses "NUL" do arquivo original e ao jogar na ISO deu merda, ai pensei: Deve ser pq ficou menor que o original. Ai fui no arquivo e enchi de caracteres de comentarios e deixei exatamente do mesmo tamanho e deu merda novamente.

      Esses codigos HEX serve pra algo, pq ao tirar nao roda. ¬¬

      Excluir
  2. Cara, passando só pra dar o parabéns pra todo mundo que tá se puxando tanto pra traduzir como pra portar pro xbox, tiro o chapéu pra vcs.

    ResponderExcluir
  3. eu tenho a versão complete 4 dvds... será que funciona?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Amigo, creio q não.. Pois o arquivo cases.big.360 é bem dificil de ser editado, teria q edita-lo todo novamente para funcionar perfeito, pois na complete edition ele é diferente..

      Excluir
  4. Testei no DVD1 da versão de 4 DVDs, e no inicio do jogo as legendas pegaram que é um maravilha, entretanto não fiquei jogando, e por isso não posso afirmar que vão pegar que nem na de 3 DVDs.
    Mas que pega na versão de 4 DVDs pega, apenas renomeiem com o mesmo nome que esta na iso ("cases.goty.big.360").

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Amigo eu fiz o teste e as missões extras, exclusivas da versão de 4 discos não ficaram traduzidas. Mas as missões da versão de 3 discos estão todas legendadas.

      Excluir
  5. Só jogando o jogo todo pra ter certeza!

    ResponderExcluir
  6. Qual seria o próximo jogo a ser receber tradução?

    ResponderExcluir
  7. Muito bom trabalho vc poderia colocar os programs que usou na tradução

    ResponderExcluir
  8. Parabens pessoal, excelente iniciativa.

    ResponderExcluir
  9. Vou testar e se funfar eu digo aqui..Mas ja baixei a tradução do skyrim e foi tudo ok..Otimo blog..Voc~es estao de parabens..

    ResponderExcluir
  10. Aqui não funfou..Parece que vai carregar,começa a ler o disco ,mas fica em uma tela preta e não sai disso..

    ResponderExcluir
  11. amigos meu jogo não funciona ! fica tela preta !

    ResponderExcluir
  12. Então..Eu resolvi essa tela preta..Limepi o cache..Aí rodou normal..Obrigado pela tradução.FUncionando perfeitamente..

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Caro amigo, boa tarde.

      Comigo está dando o mesmo problema da tela preta e depois aparece uma mensagem dizendo que é para limpar o dvd ou que a extensão não é compatível. O que pode ser? como faço para limpar o cache que vc mencionou??

      Desde já agradeço!

      Excluir
  13. alguem pode postar os links outra vez? estão fora do ar...

    ResponderExcluir
  14. o arquivo cases.big nao da mais para baixar. podem upar de novo?

    ResponderExcluir
  15. LINKS CORRIGIDOS - 13/08/2012 Desculpe a demora

    ResponderExcluir
  16. Alguem poderia postar os programas usados para a tradução, eu mesmo pderia terminar a versão completa. E volto a postar aqui no blog. Grato.

    ResponderExcluir
  17. Bom pessoal, apliquei a tradução do LA NOIRE no jogo e estou jogando o primeiro DVD, ta funcionando perfeitamente, novamente quero elogia este que blog pq graças a ele eu ja traduzi, Fable3, GTA4, SKYRIM, VELVET ASSASSIN, os outros ainda não tive tempo, somente o FIFA 12 que deu erro comigo perdi 5 midias, testei programas diferentes para aplica a tradução mesmo assim nada, mais tudo bem, FIFA 13 esta chegando e ja disseram que sera em portugues de fabrica, obrigado, e um grande abraço a todos!

    ResponderExcluir
  18. existe alguma tradução para xbox360 do resident evil 5 ???

    ResponderExcluir
  19. queria saber se vc precisa de ajuda pra portar tradução de jogos por que tem muitas traduções de pc que ainda não tem pra xbox!!!
    ea tribo gamer ta lançando uma tradu atras da ou tra!!!!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mande um e-mail para xboxtranslate@gmail.com

      Excluir
    2. mandei um email pra vc léo tava analisando esa tradu que atribo lançou agora de I Am Alive acho que e compativel ...
      se der pra vc da uma olhada..
      esa tradu de gta epfl pega no dvd.

      Excluir
    3. n chegou nenhum e-mail..
      como conseguiu fazer pegar o gta?

      Excluir
  20. Senhores, boa tarde.

    Faço todo o processo ensinado, porém quando coloco o jogo para rodar a tela fica preta e após algum tempo aparece uma mensagem dizendo que é para limpar o dvd ou que o dvd não é compatível. Já fiz o processo com três dvds... O que pode estar acontecendo e o que devo fazer para corrigir o erro? Desde já agradeço!

    ResponderExcluir
  21. pegou de boa aqui muito obrigado...só gostaria de dar uma dica que quando fosse traduzir,traduzisse substituindo pelo idioma ESPANHOL pq ficaria com todo o leyout em espanhol e as legendas em pt..um abraço

    ResponderExcluir
  22. Link do cases.big.360 off :(

    Corrige ai. VLW....

    ResponderExcluir
  23. ae pessoal....alguem sabe me dizer se essa é aquela traduçao cheia de erro, faltando acento com ponto fora do lugar. Ou se é uma nova atualizaçao?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. brodher corrige aew o link blz?? o arquivo cases.bin do l.a noire tem 80mb e essa deixado no link tem apenas 9mb..então não da pra subistitui blz..otimo site....

      Excluir
  24. maravilhoso o trabalho e esforço de voces ,parabens

    ResponderExcluir
  25. Meu Nome >>>>DANILO<<<<

    Dúvida importante!!! Para que serve o arquivo "root.atb.360" que vem junto com a tradução???

    No tutorial num fala nada sobre este arquivo...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Só serve para o rgh.. descarte esse arquivo na versão para dvd..

      Excluir
  26. gostaria de ajudar a transformar tradus de pc para xbox. o que é preciso saber e quais programas usar?

    jeferson.agostinho@hotmail.com

    ResponderExcluir
  27. eu tbm queria saber como portar traduçoes de pc para x360.
    Seria legal um tutorial ensinando a fazer isso.

    gambit-man@hotmail.com

    ResponderExcluir
  28. olá, o link tá off, alguem tem a tradução ai??
    ou sabe é é só renomear a tradução do pc?
    valeu!!

    ResponderExcluir
  29. link off mesmo. posta de novo, por favor!

    ResponderExcluir
  30. Que merda já fiz o DVD 1 e 2 (com detonado,pra não apanhar)
    e só agora eu fiz isso,pelo menos o final eu vou intender direito
    Vlw pessoal!

    ResponderExcluir
  31. link off, tem como alguem postar novamente.
    valew...

    ResponderExcluir
  32. link offiline brother...

    ResponderExcluir
  33. Coloca o cases.big.360 para download aew novamente por favor.

    ResponderExcluir
  34. Funciona o cases.big.360 do RGH? é o mesmo n é? Ae galera que puderem testar manda um feedback ae

    ResponderExcluir
  35. BOM DIA TERIA COMO REURPAR O ARQUIVO? E GOSTARIA DE SABER SE ESSE MÉTODO SERVE TB NO RGH? DESDE JÁ AGRADEÇO!!!

    ResponderExcluir
  36. Só p avisar acabei de testar o arquivo cases.big.360 do RGH que ta postado na outra página e funcionou, jogue até o caso que tem que interrogar uma mulher que o chefe dela foi morto por tiros na frente da loja, só senti falta de alguns acentos mas dá p entender perfeitamente, obrigado pessoal da xboxtranslate por disponibilizar essa tradução, o jogo tava a muito tempo guardado p eu criar coragem p jogar em espanhol, mas em português é muito melhor, parabéns!!! E novamente, funciona o arquivo do RGH na LT 3.0 perfeitamente, abraços.

    ResponderExcluir
  37. Alguém por favor atualiza o link do cases.big.360 ...

    ResponderExcluir
  38. Olá! Minha namorada está desesperada querendo a tradução do jogo. O que está me tirando a paciência. Poderia por favor atualizar o arquivo cases.big.360?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Galera, desculpa a demora com esse link, o mediafire sempre bloqueia por quebra de violação

      Para funcionar tentem copiar o link e colar no navegador.
      Agora tem 2 links.

      Excluir
    2. Léo o arquivo cases big tem 8 MB mesmo depois de descompactado, sendo assim não consigo fazer o replace file informa q o arquivo é muito grande. Me ajuda aí.

      Ass; Léo (seu chará)

      Excluir
  39. Uma pertunga pessoal eu tenho a versão goty, e estou na segunda missão do disco 3. Nessa missão não funcionou a tradução. Alguem sabe se nas proximas missões volta ao normal ?

    ResponderExcluir
  40. Aonde está o Link das Iso só vi dos programas

    ResponderExcluir
  41. Links mortos, poderia reupar de preferencia no Megaaaa que voltou

    ResponderExcluir
  42. Fala Léo blz? Cara me ajuda aí esou fazendo o processo correto porém o arquio casa.big.360 tem 8MB, não tem como alterar o mesmo na ISO, pq ele é be maior.
    Abraço.

    ResponderExcluir
  43. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  44. alguem me passa o ling da case.big 360 pela mor de deus quero muito joga esse jogo só q o link não funciona por favor !!

    ResponderExcluir
  45. brother, o arquivo pra download tem 8mb, é impossivel substituir pelo arquivo do jogo porque o arquivo do jogo tem uns 100mb

    ResponderExcluir
  46. link do case.big 360 não funciona :(

    ResponderExcluir
  47. COLOQUEM ESSE LINK ON PELO AMOR DE DEUS ADMINS .. NAO CONSIGO ACHAR ESSA TRADUÇÃO COM LINK FUNCIONANDO DE JEITO NENHUM.. AJUDEM !! PLEASEEEE

    ResponderExcluir
  48. Cara muito bom, continua PELO AMOR DE DEUS continua mesmo, eu queria pedir uma mas é beeem dificil, mas poderiam tentar fazer a traduo do Mass Effect da trilogia se possivel, seria perfeito, obrigado cara serio muito bom

    ResponderExcluir
  49. Cara me ajuda, FUNCIONA NO XBOX TRAVADO COM JOGO ORIGINAL? NINGUEM EM RESPONDE ISSO!

    ResponderExcluir
  50. galera, progama diz que existe diferença de tamanho ente a tradução e o programa que temos que substituir,parece que esse ultimo é be maior. e ai? o que fazer? só substituir mesmo?

    ResponderExcluir
  51. Amigos, fiz tudo certinho na versão de 3 dvds,criei a imagem no imgburn, abri com o xbox image, dei o replace no arquivo e selecionei o outro, só que já tentei gravar 3 vezes e continua em inglês, o que pode estar errado? Em qual idioma tem q star o aparelho?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. amigo, tenta deixara dash em espanhol e posta aqui o resultado

      Excluir
    2. Nem espanhol deu certo, ficou em espanhol mesmo

      Excluir
  52. Amigos, descobri pq não estava funcionando, simplesmente pq eu tinha o jogo antigo instalado no hd do xbox, bastou eu deletar pra sair a legenda em português, coloquem esse aviso nos próximos, desculpem qualquer coisa e muito obrigado.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. sim mais, quando tu foi substituir a tradução programa aceitou a tradução? pois aqui parece que o tamanho entre o arquivo original e a tradução é diferente. fez alguma coisa ou somente suistituiu os arquivos assim mesmo?

      Excluir
  53. por que não da para traduzir por completo ???

    ResponderExcluir